Jag snackar om vänskap. Jag snackar om karaktär.
Jag snackar om. . . jag säger det gärna. . .
Jag snackar om etik.
Du vet att jag är sportsman, gillar att spela. Men så sportslig är jag inte.
Om jag fixar en match, säg till oddsen tre mot ett-
-förväntar jag mig att de oddsen ska hålla.
Men varenda gång jag satsar hos Bernie Bernbaum blir oddsen jämna.
Eller ännu sämre!
Judefan vet att jag gillar säkra odds, och sprider ut att matchen är fixad.
Utbölingar satsar och oddsen går åt helvete.
Vem han säljer till kan vara det samma-
-det jag vill säga är att Bernie inte nöjer sig med sin andel.
Han tar inte bara sin procent, han säljer information om min satsning.
Så en del av den vinst jag ska ha, får nån annan.
Då är vi tillbaka till de där frågorna: vänskap, karaktär. . .
. . .etik.
Uttrycker jag mig klart?
Som dy.
Man kan inte längre vänta sig vinst på en läggmatch.
Och vad kan man då lita på?
Vill man ha vinst, måste man lita till slumpen. Då blir det ju rena anarkin.
Det är därför etiken är viktig. Den skiljer oss från djuren.
Etiken! Men Bernie Bernbaum skiljer sig därvidlag. . .
. . .vad gäller etiken. Han har ingen!
-Måste det vara Bernie? -Det är inga älvor.
-lngen annan invigd? -lngen utan etik.
-Boxarna som ni mutar, då? -Vi väljer såna som fruktar Gud.
-Du satsar inte hos nån annan? -Nån gång hos Mink Larouie.
-Det är inte Mink. -Hur vet du det?
-Mink är Eddie Danes man. -Och Dane vet alltid om upplägget.
-Vad fan menar du? -lnget. Att många är inblandade.
Du har inte hört på. Visst, andra är inblandade. . .
Det är därför vi talar om karaktär, för att avgöra vem det kan vara.
Det är därför vi vet att det är Bernbaum. För han är lite oetisk.
-Så ni vill döda honom? -Till att börja med.
Tyvärr, Caspar. Bernie betalar för beskydd.
Jag ber inte om lov, jag talar om det för artighets skull. Det måste göras.
Då ska jag för artighets skull tala om att det blir problem för dig.
Jag pröjsar dig mer än han varje månad. Och var inte så jävla dryg!
Du betalar som alla andra. Så vitt jag vet - och jag vet allt här i stan-
-har snuten inte rört dina klubbar.
Du har inte köpt nån rätt att knäppa bookmakers. Ta din lakej och pys.
Du tror att du kan köra med mig, men jag är för stor nu!
Jag är trött på att ta stryk. Jag är trött på att kyssa ditt irländska arsel!
Och jag är trött på din dryghet!
Jävla finlirare.
Johnny. . . Du är inte större än jag bestämmer.
Glöm aldrig bort det.
Visst, Leo. Du är höjdaren här. . .
. . .och jag är nån som du kan hacka på.
Vrid om örat på grisen, så skriker den.
-Det skötte du dåligt. -Har du vaknat på fel sida?
Fortfarade skyldig Lazarre? Kan fixas.
-Behövs inte. -Du har inte vunnit på sex veckor.
-Ska folk se honom bryta dina ben? -De kommer säga: ''Rätt åt honom'' .
Kalla mig blödig, men jag ska betala åt dig.
Jag gör det direkt. Att se dig gå och tjura tar bort min. . .
-. . .joy de. . . -Joie de vivre.
-Skrattar du åt mig kan du dra. -Dra själv.
Jag klarar upp det här själv. Det var därför Gud uppfann korten.
En sak kan du få göra.
Tänk på vad vi vinner på att skydda Bernie och förolämpa Caspar.
Du vet att jag inte gillar att tänka.
Du kanske skulle börja.
-Vakna, Tommy. -Jag är vaken.
-Dina ögon är stängda. -Vem ska man tro på?
-Hur gick det? -Vad tror du? Du blev miljonär.
-Var är hatten? -Du satsade den.
Tur att du inte hann satsa byxorna.
-Vem har min hatt? -Verna. Verna och Mink.
-Vem? -Mink och Verna.
-Springer Thunderclap i kväll? -Ja.
-Vad står hon i? -Tre mot ett, antagligen.
Skuldsätt dig inte mer.
-Hälsa Lazarre att jag sätter 500. -Pengar du har, förstås. . .
-Jag vill ha min hatt. -Kommer du bara därför?
-Ja. Jag vill ha min hatt. -Den är min. Jag vann den.
-Vad ska du med den? -Stick.
-Jag behöver nåt att dricka. -Varför sa du inte det?
-Tjena, Tommy. Ledsen om jag stör. -Jag överlever nog.
-Hur är läget? -Får jag komma in?
Visst.
-Nåt att dricka? -lnte mig emot.
-Jag var här tidigare. -Jag kom hem sent.
Ledsen om jag stör.
-lnte så pjåkigt. -Bättre än soppan på vår klubb.
-Har du tänkt på att släppa Bernie? -Det går bara inte.
Det är därför jag. . .
Jag vet inte var Verna är.
Jag vet - det är inget nytt. Men som läget är. . .oroar jag mig.
Verna kan ta vara på sig själv. Kanske bättre än du.
-Vill du ha en till? -Nej.
-Vad menar du? -Hur såld är du på henne?
Vilken jävla fråga!
Hon utnyttjar dig. Om du inte skyddade hennes bror från Caspar. . .
. . .tror du hon skulle åka runt med dig i parken?
-För du skyddar väl Bernie? -Vad du är kinkig, då.
-Är det fel att ta hand om sin bror? -Nej då.
Hon såg en möjlighet i dig, och utnyttjade den. Hon är en fifflare.
Precis som sina föräldrar och farföräldrar.
-lnget skitsnack om mina vänner. -Det handlar inte om vänskap.
-Man gör allt för sina vänner. -Man gör inget utan anledning.
Okej. . .du kan den här branschen bättre än nån annan.
Men du känner inte Vernas innersta.
Ska man behöva leta efter en sån ängel fyra på morgonen?
Jag lät skugga henne.
Jag bad Rug Daniels hålla ett vakande öga på henne.
lnte för att spionera, men med tanke på Caspar.
-Så varför kommer du hit? -Rug är försvunnen.
-Är både damen och skuggan borta? -Ja, det låter väl löjligt. . .
Hjälp mig att leta, Tom. Du känner Rugs gäng och Vernas vänner.
Caspar oroar mig lite.
Du borde inte ha stött dig med Caspar. Han har blivit för stark.
Det finns nog ingen här i stan jag inte rår på.
Utom dig.
Och Verna.
Håna mig, bara.
Jag är ett nöt. . .jag förtjänar det.
Tack för drinken.
Säg till om du hör nåt.
-Vem var det? -Leo. Han letar efter dig.
-Sa du att jag var här? -Nej.
La du ett gott ord för min bror?
Nej.
-Du lovade ju. -Att tänka på saken, ja.
Vad sa du till honom?
-Träffade du Rug Daniels i går? -Nej.
-Vad sa du till Leo? -Att du är en slampa han bör spola.
Vilket svin du är, Tom.
GANGSTERMORD
THUNDERCLAP SKADAD
Tjena, Tom. Du har fått tillbaka din hatt, ser jag.
Bernie vill träffa dig. Det är viktigt.
-Då får han väl komma hit. -Han vågar inte visa sig offentligt.
Han bad mig be dig be Leo se efter honom.
lnte för att han bryr sig. En sån typ?
Jag fattar inte, Mink. Är inte du Danes pojke?
lnte för att jag vill säga nåt till Dane, men juden är en reko kille-
-även om hans rykte inte är det bästa.
-Vad har du och Bernie kokat ihop? -lnget, vi är bara amigos.
Du är en hal typ. Får Dane reda på att du har en annan amigo. . .
. . .blir han inte nådig.
Hur ska han få reda på det? Du och jag har inte ens träffats! Tom!
Tjena, Tommy. Du känner O'Doole och borgmästaren.
-Ja, han fick min röst sex gånger. -Och det är inte ens rekord.
Verna har dykt upp. Hon är där nere.
-Sa hon var hon hade varit? -Nej. Har du hört om Rug?
-Ja. Frid över minnet. -De tog hans hår.
-Undrar varför. . . -Det kanske var indianer.
ltalianos, snarare. Giovanni Gasparo.
-Så du tror det var Caspar? -Det är väl självklart.
-Jaså? Vad tänker du göra, då? -Slå till hårt.
Berätta för honom, Dale.
Leo har påpekat att mr Caspar har flera klubbar där man dricker rom. . .
-. . .och spelar hasardspel. -Det måste stoppas.
-De verkar inte så entusiastiska. -Säg inte det, Tom.
De kanske har rätt. Det blir en massa dödande.
-Jag kan inte ge efter för Caspar. -Jodå.
Det kanske inte är så roligt, men att ge upp Bernbaum är ett lågt pris.
Leker man med elden, får man skylla sig själv.
Nu handlar det om att Caspar knäppte Rug.
Drar jag mig undan, låter jag Caspar ta över.
-Jag började inte. . . -Jo. Du och Verna.
-Vi kanske ska gå. -Sitt ner! Här är alla vänner.
Caspar bröt inga regler, det var Bernie. Och du har mer att förlora.
Och mer att komma med. Vi har slagits mot sämre odds!
lnte utan anledning.
Som du vill. Förr i världen var min åsikt värd nåt. . .
-. . .men du behöver inte lyda mig. -Så är det inte, Tommy!
För helvete!
Han är som en donna!
Får jag ett stort glas.
lnget kallprat, va?
-Sköt de din häst? -Om det finns nån rättvisa. . .
-Verna här? -l damrummet. Lazarres pengar?
-Han får vänta. -Kan inte Leo hjälpa dig?
-Det är inte hans skuld. -Jag beundrar din principfasthet.
På notan?
Blunda, jag ska fram.
-Vem är krigsmålningen för? -Gå hem och nyktra till.
lnte för Leo. Du är fröken Jesus för honom ändå.
-Vad är det med dig? -Tror du folk fattar?
-Leo fattar. Han är ärlig och varm. -Ja, motsatser dras ju till varandra.
-Sköt ditt, du. -Det gör jag.
-Hota hjälplösa kvinnor ingår. -Hitta nån sån, då.
-Leo tar stryk för din skull. -Du snackar.
-Han sticker ut hakan för din bror. -Han är en stor pojke.
Vad begär du? Att jag ska låtsas strunta i Bernie?
Han är min bror. Om Leo hjälper honom, kan jag också ställa upp lite.
-lnget fel med det. -Det finns ett namn för sånt.
Jag gör vad jag måste. Tyck vad du vill om mig, men han är en bra kille.
-En hygglig grabb. . .en reko kis? -Håna honom du, som alla andra.
Han är annorlunda, men inget avskum för det.
Stackars missförstådde Bernie.
Vad begär du? Att jag ska ge upp Leo? Säg det, då.
-Du ska sluta styra Leo. -Ja, det är ju ditt jobb.
Jag gör vad jag måste för att skydda Leo. Låt honom vara.
-Berättar jag om oss, är det klippt. -För dig med. Hota inte.
Tro inte att jag är lika lättlurad som Leo.
-Tror du i går var för min bror? -lnte omöjligt.
Du skulle sälja din egen mormor.
-Du är ett sorgligt fyllo. -Och jag älskar dig.
Nu tror du väl att du har rört om i grytan.
När jag har gjort det, lär det märkas.
Det tar några dagar. Jag har dem inte.
För att jag säger det.
Och vad duger, då?
Godtar Lazarre inte det, får han väl skicka hit ett benknäckargäng.
-Tjena, Bernie. -Tjena, Tom. Läget?
-Kom in och känn dig som hemma. -Ja, du var ju inte hemma.
Men jag ville inte svara.
Ska jag komma till saken? Jag är en reko kille.
-Det har jag hört förut. -Jag har många vänner.
Uppskattade du mig mer, skulle du inte trotsa Leo. Det är hårt just nu.
Vi är båda i knipa, du med dina affärer och jag med en galen dago.
Fråga mig inte varför, jag är bara en småhandlare.
-Jag behöver hjälp. -Leo får din syster. Vad får jag?
Det var inte min idé. Hon ligger med vem som helst.
Hon har till och med försökt lära mig ett och annat. Otroligt, va?
Min egen syster. . . Nån vansinnig idé om att rädda mig från mina vänner.
-Hon är helsjuk. -Hon talar uppskattande om dig.
Jag kan hjälpa dig med dina skulder. Man kan inte få för många vänner.
-Det blir pengar på lördag. -En läggmatch?
-Vilken? -Hemligt. Men du kan få veta.
Hur kan du veta så mycket? Caspar satsar inget genom dig längre.
-Du måste verkligen ha pli på Mink. -Som sagt. . .man ska ha vänner.
-Ska vi säga det? -Jag ska tänka på saken.
Självklart.
Adolf.
Har jag kredit hos dig?
-Sätt hundra på Tailor Maid i kväll. -Det gillar inte Lazarre.
-Du blir skyldig honom 1 50. -Bara om jag förlorar.
-l din takt. . . Har hästar knän? -Nja. . .kotor.
Vore jag din häst, skulle jag be på mina kotor.
Stick.
Chefen vill träffa dig. Han hade inga inbjudningskort.
Skulle han äta för mycket? Vad vet en sån doktor!
-Vad åt du till lunch? -En korv.
-Bara en korv? -En korv med senap.
En korv med senap. . . !
Hörde du, Dane? Grabben är klyftig! - Det tyckte farbror Eddie var kul.
l vilken hand har jag slanten?
Försök igen.
Här får du. - Ta ungen och vänta i bilen.
Ge honom en slant, grabbar!
-Jag har ingen. -Då får du bli skyldig.
-Hej, Tom. Gillar du ungar? -Nej.
Slå dig ner.
Då får du inget fullkomligt liv. Jag vet: Det verkar inte så märkvärdigt.
Tack för att du kunde komma.
Här är en check till din bookmaker. Det är 1 500, mer än du är skyldig-
-men en sån som du kan behöva lite extra. Vad sägs?
Tack.
Alltid lika pratsjuk. . .
-Vill du veta varför jag hjälper dig? -Nej.
Jag vill ha vänner. Nu blir du och Lazarre vänner, och du och jag.
Du behöver bara ge mig Bernie Bernbaum. Du vet att det är rätt.
Han stjäl från mig. Jag kan inte låta Leo ge honom en slant som tack.
Så jag ger dig Bernie, pratar med Leo och du grejar Lazarre?
Sen är vi vänner. Du, jag, Leo, Dane. . .
-Vi kan ha en tebjudning. -Vänskap är ett mentalt tillstånd.
-Vad sägs? -Jag ska tänka på saken.
-Hörde du det, Dane? -Vill han ha en huvudkudde?
Tänk, du. Det är ett mentalt tillstånd. Och jag ska hjälpa dig:
Samarbeta, annars får du svårt att ta dig härifrån.
Menar du fysiskt, eller är det bara ett mentalt tillstånd?
Det var inte snällt sagt. Du får ett fint erbjudande och är dryg tillbaka.
Vänta.
Herregud, Tom. . . !
l rättan tid. . .
-lngen fara. Hoppas hans fot höll. -Var är jag?
Johnny Caspars nöjespalats. . . som när du tuppade av.
-Vill du skrapa knogarna lite? -Nej tack, Delahanty.
Vi förhör dem ett tag till om du ändrar dig.
-Vad lekte ni, förresten? -Samma som varje helg.
-Vad gör ni? -Det skulle svida lite, sa de.
-Ska du ha lite? -Jag är i tjänst.
För Volstead.
-Några nyheter om Rug? -Fortfarande död.
-Har ni kulan? -Ja, en kaliber .22.
Jag är bara polismästare. . . men vad fan sysslar Leo med?
Få honom att lyssna på dig. Låt Caspar få Bernie.
En jude mer eller mindre. . .
Leo bestämmer och du lyder. Han är fortfarande chef.
lnte länge till om det här ska fortsätta. Det gagnar ingen.
För det första: Jag kan säga vad jag vill till Leo och om Leo - inte du.
För det andra: Leos beslut gäller.
Och det finns gott om snutar som vill bli polismästare.
Jag bara spekulerade om en hypotes. Jag vet ju ingenting.
Det är bara en sån röra.
En jävla röra!
Det gäller ett intrång. . .
Tjena, Shad. Tom Reagan här.
Nej, det behövs inte. Det var min mamma.
Får jag tala med Mulvaney. - Har du saknat mig?
Sean? Be O'Doole skicka en bil till Leo.
Knallar vi på Caspar, kanske han ger igen.
-Vad vill du? -Jag var i närheten, bara.
Så jag tänkte titta in på en aperitif.
-Rug Daniels är död. -Hemskt.
Bli inte hysterisk. Jag orkar inte med gråtande fruntimmer.
Jag kände honom knappt.
Han var något av en lurendrejare. Du känner sorten.
lngen dålig kille - om utseende, hjärna och personlighet inte räknas.
-Det vore bäst för dig. -Alla är inte helgon som din bror.
-Vem dödade honom? -Leo tror det var Caspar.
Men Caspar försökte just få mig att mäkla fred med Leo.
Alltså var det du - eller sankt Bernard.
Varför skulle nån av oss döda nån?
Rug skuggade dig. Han kände till oss, och det skulle inte Leo gilla.
Skulle jag mörda? Lägg av. Lite känner du mig ändå.
-lngen känner någon. -Du vet, annars vore du inte här.
Jag ville höra din version. Hur hemsk Rug var. . .
-Hur han tvingade dig. . . -Du kom av en annan anledning.
Världens äldsta anledning. Erkänn.
-Vad ska jag erkänna? -Att du är svartsjuk på Leo.
Att du har ett hjärta, även om det är litet och inte använt på länge.
Låter det så. . . Jag borde ha memorerat Höga Visan.
Det är nog därför jag gillar dig.
Jag vet ingen som går in så för att vara en skitstövel.
Men det kan kosta.
-Möjligt. Men nu ska vi bli på örat. -Vi gör nåt annat först.
Ja. . .det gör vi.
-Vem vinner? -Vi, just nu.
-Vad hände? -l går? Dana Cudahy brann upp.
-Och de? -En brann, tre fick bly.
-Vems? -Leos. Han kan fortfarande skjuta.
Ja, se till att hitta honom! Se om han har fastnat i muggen.
lngen polismästare! Vem fan ser efter butiken?
-Är O'Doole borta? -Ja, och borgmästaren.
-Då har de bytt sida. -Det törs de inte!
-Jag varnade dig. -Än lever jag.
-Caspars drag skadade dig ändå. -Han skrev under sin dödsdom.
Du framstod som sårbar. Du styr här bara så länge folk tror på dig.
-Borde jag ha dött, kanske? -Jag menar det, Leo.
-Börja ta Caspar på allvar. -Ja, ja. En reträtt löser problemen. . .
lnte längre. Men du tvingar folk att välja sida när du verkar vackla.
-l helvete! -Var är borgmästaren? Poliserna?
-Och var var de i går? -Jag bad inte om dem.
Det gjorde jag.
Hönsmamman. . . Tror du inte att jag klarar mig själv?
Det vet jag att du inte kan. Ligg lågt, släpp Bernie, låt Caspar triumfera.
Vänta på en blotta.
Du backar en kille som skulle sälja dig billigt.
Det är inte så enkelt som du vill göra gällande.
Du vet hur det är mellan mig och Verna.
Som det nu är. . .
lnte för att jag inte har varit en gentleman, men. . .
Jag tänker fria till henne.
Det låter väl korkat i dina öron.
-Tror du att hon vill det? -Det vet jag inte. Jo, det vill hon.
Jag vet att du tror annorlunda, men där går våra åsikter isär.
-Caspar dödade inte Rug. -Visst gjorde han det.
Tänk efter, för en gångs skull. Vem skuggade Rug?
En okänd man förföljer henne. . . Hon är ingen duvunge.
Verna skulle inte skjuta i panik. Förresten skulle hon ha berättat.
Det var en .22:a, en fruntimmerskaliber.
Jag litar lika mycket på Verna som på dig.
Det kanske inte var så oskyldigt. Rug kanske visste nåt otrevligt. . .
. . .nåt hon ville undanhålla dig. Var hon sov, t.ex. . .
. . .och med vem.
-Ett ''kanske'' gör ingen sanning. -Det är mer än kanske.
Lita på mig den här gången.
-Det är för viktigt. -Jag begär inte mycket. Lita på mig.
Lita på mig eller dra åt helvete.
Det där menar du inte.
Hon var med mig. Kvällen då Rug skuggade henne.
Då du kom förbi.
Det räcker, Leo. Jag ska kasta ut honom.
Ja, gör det.
Det där var droppen! Låt mig slippa se honom igen.
Tjena, Frankie. Hur är det i lakejbranschen?
Känns kranen bättre?
Hälsa Caspar att vi är kvitt. Jag vill träffa honom.
Det säger vi. Hör av dig.
Det fungerade, vad du nu gjorde. Leo har gjort slut.
-Men du vet att jag inte sköt Rug. -Kanske inte.
-Det var inte därför han surnade till. -Jaså, det var för oss. . .
Du tar alltid såna omvägar för att få det du vill ha.
Du kunde bara ha frågat.
-Vad ville jag ha? -Mig.
När? Okej.
Är du fortfarande vaken?
-Vad grunnar du på? -En dröm jag hade en gång.
Jag var ute i skogen. . .
Det kom en vindpust och blåste av mig hatten.
Och du jagade den?
Du sprang och sprang tills du hann ifatt den.
Du tog upp den, men det var ingen hatt.
Den hade förvandlats till nåt fantastiskt.
Nej, det var en hatt. Och jag jagade den inte.
En som jagar sin hatt ser löjlig ut.
-Vart ska du? -Uträtta ett och annat.
-Du och Leo kan bli sams än. -Nej, det är försent.
-Vem vet. . .han har ett stort hjärta. -För min del får det vara.
Ändrar han sig är han mjäkigare än jag trodde.
Varför åker vi inte härifrån, då? Jag har i alla fall inget som binder mig.
-Och Bernie? -Han skulle kunna följa med.
Alla tre. . . Vart skulle vi åka - Niagarafallen?
-Varför hatar du honom? -Jag hatar ingen.
Var är Bernie? Leo kan inte skydda honom längre.
Jag borde varna honom.
Hotell Royale, rum 302.
Vi har svikit Leo båda två. Det går inte att förneka.
Han kan vara glad som slipper oss.
Vi förtjänar varandra.
Gör vi?
Vi är ena riktiga rötägg, du och jag.
Så han säger: ''Åt helvete med honom. Lunchen var min idé'' !
Tjena, Tom. Du känner O'Doole och borgmästaren.
Tom är en riktig hejare.
-Tom och jag har lite att tala om. -Säg till om du behöver nåt.
Sätt dig, grabben.
-Så du har tänkt till? -Tja. . .läget är annorlunda nu.
Dane var besviken att snuten avbröt Frankie och Tic-Tac. . .
. . .men jag sa: ''Lugn, jag känner grabben'' .
Han och Leo blir osams. En ren tidsfråga.
Så sa jag. Jag är synsk, ta mig fan. Fråga Dane får du höra.
-Stämmer det? -Kan du ge dig på.
Jag visste att du inte ville skydda juden. Att du var emot Leos idéer.
Det var bara en tidsfråga. Det var därför vi bara gick på Leo i går.
-Det gick ju som det gick. . . -Ska du säga, lilla fröken boxsäck.
-Nu ska vi vara vänner, Eddie. -Sällan.
-Så du vill ha jobb? -Kanske det.
Har du referenser? Har du gått på college? Det är ett krav.
Jag skojar. Vi vet att du kan vara användbar. En smart grabb. . .
En som viskar råd i örat. Du kan bli till användning.
Det kan jag. Kan du fixa Leo?
-Lugn. Vi har planer för honom. -Som vadå?
-Sakta i backarna, nollan. -Han menar: ''Det tar vi senare'' .
Vi bordlägger det så länge.
Förra gången var du dryg mot mig.
Så nu får du lägga nåt i potten först. Satsa.
-lnte mer än rätt. Var börjar vi? -Hör där, rätt inställning!
Var börjar vi. . . Vi kan börja med juden.
-Var är han? Det kanske du vet. -Royale, rum 302.
-Kanske med Mink. -l helvete.
Bernie och Mink polar. På mer än ett sätt.
Den här kisen ljuger. Han har fel. Mink är reko, det är han som ljuger!
Lätt kollat.
Leta reda på Mink och ta hit honom.
Du, Frankie och Tic-Tac åker till Royale.
Är Bernie där, tar de hand om honom.
-Och om han inte är där? -Får jag sätta på mig dumstruten.
-ln i bilen, judesvin. -Vad ska ni göra?
Vi ska till Miller's Crossing.
-Tom! Är du med dem? -Sitt stilla!
De tänker mörda mig! Tala med dem!
Du ger mig huvudvärk. - Kör!
Tysta honom!
Upp med dig!
Ta in honom i skogen och knäpp honom.
Chefen vill se vems sida du står på.
Du vet hur man gör. Kom ihåg att sätta en i hjärnan.
Den första sänker honom, den andra dödar.
Tommy, du kan inte! Du knäpper inte folk, som de där djuren!
Det är inte rätt. De kan inte tvinga oss!
Det här är helt fel. Vi är inte såna. Jag har aldrig dödat.
Jag har utnyttjat lite information, bara. Det är min natur.
Om nån ger mig en chans, tar jag den. Ska jag dö för det?
Jag är bara en fifflare, en nolla! Men jag har aldrig blåst en vän.
Jag har aldrig dödat nån, och det har inte du heller.
Det här är inte vi - det är nån opiumdröm! Jag ber dig!
Jag kan inte dö! Jag kan inte dö - inte här ute i skogen som ett djur!
Ute i skogen som ett djur!
Jag ber dig. . . !
Rannsaka ditt hjärta. . . ! Jag ber dig. . .
-Tommy. . . -Håll käft. Du är död, fattar du?
-Jag förstår. Gud välsigne dig. -Håll käft.
Du måste försvinna. . .för gott. lngen får veta det här.
Res bort, annars dör du på riktigt. Jag bryr mig inte.
Självklart inte. Du har gjort ditt.
-Jag förstår. Tack. -Håll käft.
-Stick innan jag ändrar mig. -Gud välsigne dig.
Satte du en i hjärnan?
-Ja. -Så ska det låta.
Mink? om Reagan. Var har du varit?
Dane letar efter dig.
Bernie är död. Sluta yla och hör på mig. Caspar vet att du blåste honom.
Det var nog jag som försa mig. . .
Ligg lågt ett tag, sen säger du att det var Danes idé.
Säg det, så ber jag Caspar skona dig.
Jag är den ende som kan rädda dig.
-Tjena, Terry. Fiskar du röster? -Ett meddelande från Leo.
Leo säger att du tar det lugnt om du är smart.
Är du på fel sida får du stå ditt kast. Han ger inga särskilda favörer.
Hälsa Leo att han inte är Gud, bara en pomaderad tjockskalle.
-Sa Leo så också? -Nej, det där sa jag.
Gå emot Leo, så säger jag mer.
Har man rätt, så har man. Men man säger inte: ''Vad var det jag sa?'' .
Vad har jag haft rätt om?
Det ska jag berätta. Men lova att inte säga: ''Vad var det jag sa?'' .
Så säger jag aldrig. Jag gillar inte såna som gör det.
Mink blåste mig ihop med juden.
Mink Larouie är borta. Dane ursäktar honom, men jag tror du hade rätt.
Mink hörde nog att du knäppte juden och stack, det jävla kräket.
Vad var det jag sa?
Du är inte lite fräck. Låt gå.
Jag brukar inte gilla sånt, men låt gå.
Det var bra av dig att knäppa juden.
-Vem säger att Mink har stuckit? -Dane.
-Jaså. . . -Vad ska det betyda?
lnget, kanske. En som snart ska dö säger vad som helst, förstås, men. . .
. . .Bernie sa att Eddie Dane och Mink hade blåst honom.
Att det var de som hade sålt din läggmatch vidare.
Som sagt. . . de säger vad som helst.
Varför är inte Eddie Dane här, då?
Han gillar inte dig. Det är inte mer än rätt att berätta.
Han ville ha mig att blåsa dig.
Han tyckte att vi skulle knäppa dig efter juden.
Men ett avtal är ett avtal. Du knäpper juden, jag håller mitt ord.
Det handlar om etik. Öppna kort, så man kan skilja vän från fiende.
Dane gillar inte dig, men mig skulle han inte blåsa.
Men kärleken kan förstås vara en joker i leken.
Jag vet att Mink är Danes pojke. . . men jag kan inte se det så.
Då är allt frid och fröjd.
Pappa! Jag har fått ett pris från systrarna!
Vänta lite. - Man måste ju. . .
Lär dig nåt av honom: pratar man lite mindre, tänker man lite mer!
Ungar. . . Man får vara bestämd.
Det skadar inte att kolla. Försök hitta Mink. Han kan säga sanningen.
Vad är det med dig? Fick du stryk? Är vi inte vänner längre?
Jag vill tala med honom i enrum. Då blir det rätt.
Bara jag, Mink - och min vän Roscoe.
-Fattar du? -Det är inte så svårt.
PARTlPAMP FÖRLORAR KONTRAKT
Res bort några dagar. Det kommer att hetta till. Jag kommer senare.
Jag hittar inte Bernie. Fick du tag på honom?
-Ja. -Tänker han sticka?
Han. . .har redan stuckit.
-Sa han vart? -Nej.
Tack.
Vad sysslar han med? Det där är väl Bernies syster?
-Vet inte. -Varför träffar han henne?
Stick. Jag ska se var hon kvartar.
-Vet du vem jag är? -Caspars skugga. Sover han i dag?
Tänk att alla är så vitsiga.
-Du är Leos donna, va? -lnte längre.
-Så nu horar du med Tom? -Stick!
Okej. . . Vi ses.
-Vad har din pojkvän för sig? -lnget, vad jag vet.
Konstigt. . . Spolar du Leo för den som sköt din bror?
Sa han inte det?
Släpp henne!
-Är du Leos? -Ja. Vi skulle bevaka henne.
Det sumpade ni rejält.
-Var är Leo? -Dödar du mig inte, då?
Om det visar sig att du ljög, får jag ju inte döda dig sen. Var är han?
Han rör på sig. l morgon är han hos Whiskey Nick.
-Säker? -Jag svär!
Vet du vad? Jag tror dig.
Spring du, lilla vän. Jag ska få fatt på dig och alla andra horor.
Tjena, Bernie. Kom in och känn dig som hemma.
Du verkade ju inte vara hemma.
Det verkade mindre lyckat att vänta utanför. Jag är ju död.
-Hur visste du att det var jag? -Du knackade först.
-Bryter sig inte dina vänner in? -De vill döda mig, så varför knacka?
Du är väl arg. Jag skulle ju resa bort nånstans.
Det verkar väl oansvarigt att komma hit.
Och jag hade tänkt sticka.
Men jag kom på att om jag stannade, vore det dåligt för dig.
Och det kanske inte vore så dumt för mig.
Du såg inte vilken sits du satte mig i. Vad skulle jag göra?
Sticker jag, har jag varken pengar eller vänner. Men här har jag dig.
Upptäcker nån att jag lever, är du en död man, så. . .
. . .nu har jag dig, Tommy.
Vad är det, har du inga vitsar på lager? Är Bernie inte rolig längre?
Jag gjorde mig väl till åtlöje där ute.
Böla som en annan donna. . .
-Du har väl inte berättat för nån? -Nej.
Du vet ju om det, förstås.
Det är ett smärtsamt minne.
Jag kan inte glömma att det var du som angav mig.
Och du skulle knäppa mig. Jag vet. . .du gjorde inte det.
-Du sköt mig inte. -Men har jag gjort andra tjänster?
Jag vill se dig våndas.
Se dig svettas lite.
Och när du driver med mig, förstör du alltihop.
Jag har en sak till på hjärtat.
Jag vill se Johnny Caspar kall och stel. Det gör du för din vän Bernie.
Jag ska hålla mig undan. Men dör inte Caspar inom ett par dagar. . .
. . .börjar jag äta ute.
Skrattretande. Bli inte förkyld, då kan du ju inte hjälpa mig.
Vad hade du tänkt göra? Jag hade bara behövt lipa lite.
-Tjena, Ted. Hur går affärerna? -Vi klarar oss utan dig.
Har du Lazarres pengar? Du ska inte vara här.
Lugn. Leo är inte här. Har nån satsat högt på nån av lördagens matcher?
-Varför skulle jag berätta det? -lnte av nån särskild anledning.
Lördagens matcher. . .
Drop Johnson satte 2 000 på Sailor Reese, en slagpåse.
-Spelar han mycket hos dig? -Jag visste inte att han kunde räkna.
Jesus. . . ! Tog du hit dem?
-l det godas tjänst ännu, Brian? -Varken regn, blåst eller snö. . .
-Du ser inte så glad ut. -Kolla, vilken röra!
-Slaktar guldkalven igen. . . -Ja, det är förvirrande.
-Känner du Drop Johnson? -Jovars.
-Var kvartar han? -Terminal Hotel. Bay Street.
Jag är bara polismästare, men jag säger en sak:
Caspar är lika galen som Leo - och italiano!
Blir du aldrig nöjd, O'Doole?
-Hoppa in, Tom. -Jag är upptagen.
-Hoppa in ändå. -Vi är ju på samma sida nu. . .
. . .eller kom du inte dit i skolan?
-Var fick du fläskläppen? -Krigsskada. Sväller av dumskallar.
Träffade du Leo på klubben?
-Tänk inte så djupt, du kan få bråck. -Du är så smart.
Bortsett från att du är dum. Jag fattar vem du är.
Rak som en korkskruv. Nån jävla bolshevik, på småhandlarnas sida.
Du tror att du är så smart. Går ihop med Caspar, knäpper Bernie. . .
Upp är ner. . .svart är vitt. . .
Men du är inte så smart. Jag tror att du talade sanning med din brud.
Och jag tror att du blåste Caspar. Och skjuta nån klarar du aldrig.
Sen hör jag att genierna inte såg dig göra det.
-Chefen sa bara att. . . -Håll käft!
Eller har du för många tänder än?
Alla är så satans smarta.
Vi ska åka ut till Miller's Crossing. Där ska vi se vem som är smart.
Hittar vi ingen döing, lämnar vi en färsk.
Var är ens vänner när man behöver dem? Var är Leo nu?
Tic-Tac!
Har du tänkt på vart vitsigheten tar vägen när de gör på sig?
Det finns ingen här ute!
Tänk på det här. . .ditt ljushuvud.
Dags för näsduk!
Fåglarna har varit på honom.
Du skulle sätta en i hjärnan - inte i ansiktet!
Jag sa ju att vi hörde två skott.
Tjena, Drop.
-Hur går det för Knoll och Tott? -Tjena, Tom. Hur är läget?
-Har du haft besök? -Nej.
-Aldrig nånsin? -lnte på sistone.
Då är du väl glad att träffa mig?
Du träffade inte Bernie Bernbaum innan han kilade vidare?
-Nej. -Har du sett honom sen dess?
En sista fråga. Du har satsat mycket pengar på matchen i morgon.
Är det dina, eller satsar du åt nån?
Jag har bara en känsla om den matchen.
Jaså? När fick du några känslor i skallen?
Du har vuxit ur den där. Du har väl tänkt för mycket.
Hälsa Bernie att det har hänt nåt. Hör han inte av sig, blir det inget.
Kom ut med armarna i vädret om ni lever.
-Var har du varit? -Här och där. Borgmästaren inne?
-Han är med mr Caspar. -Bra. Ordna lite gurgelvatten åt mig.
-Jag ska anmäla dig. -Behövs inte. Jag är vän i familjen.
Jag kan inte! Så gör man bara inte! Som assistenter, kanske. . .
Du hör visst taskigt. Jag sa Chef för skattekontoret!
-Men de är ju två! -De får basa tillsammans.
Självklart gör vi allt för att hjälpa dig och dina kusiner.
Vi hjälpte Leo väldigt ofta.
Just det - varenda irländare fick di!
Men vissa sedvänjor har utvecklats genom åren.
När Leo skötte ruljansen. . .
Det gör han inte längre! lngen historia, tack! Nu styr jag!
lngen vet det bättre än jag. Jag kan ge dem jobb, bra jobb.
Jag kan t.o.m. ge dem jobb trots att de inte talar engelska, men. . .
Är du dryg mot mig?
Kan du förklara, Tom? Jag kan inte. . .
Du kan göra det Caspar säger. Leo käbblade du inte emot.
-Jesus. . . ! -Lyd order.
-Ut härifrån. -Det är mitt kontor.
Ut härifrån! Sätt fart innan du får på nöten!
-Ni också. -Partiamo?
Håll borgmästaren sällskap. Jag tar hand om er senare.
Ruljansen. . . lnte bara en dans på rosor.
-Vad är det för fyrverkeri? -En av Leos klubbar. Han är seg.
-Ledsen för din lilla åktur i morse. -Det räcker inte.
-Vi kunde ha missat Bernies lik. -Jag vet.
Det behöver inte betyda nåt. Dane hörde väl ryktas att Bernie lever.
-Såna rykten kommer från Dane. -Det vet du inte.
-Varför skulle han göra det? -Han kunde ha en bra anledning. . .
. . .om du har en läggmatch på gång.
-Har du det? -Kanske.
Okej, i morgon kväll. Hurså?
-Känner Dane till den? -Ja.
Jag fattar. . .
Har Dane blåst dig, behöver han en syndabock.
-Jag fattar. -Men med Bernie död, blir det svårt.
Dane blåser mig och låtsas att det är Bernie. . .
Bernie läckte om matchen och du får skit för att du inte knäppte honom.
Jag vet inte. . . Varför skulle han blåsa mig?
Pengar? Alla gillar pengar. Men det är inte den Dane jag känner.
-lngen känner någon. -Han är inte så pengagalen.
Då är det inte bara pengar. Han har en vårta i häcken.
En vårta. . .så det känns obekvämt.
Han kanske skulle sitta bättre bakom ditt skrivbord.
Du är inte lite fräck. Men du är ärlig.
Sånt behövs i den här branschen.
Jag ska erkänna att vårt senaste snack gav mig sura uppstötningar.
Dane som ville blåsa dig. . . Gör man så, var tar det då slut?
En intressant etisk fråga.
-Jag ska reda ut det här med Dane. -Visst. . .konversera lite.
-Jag fixar det. -Fråga om han lurar dig.
-Jag fixar det. -Du är upp över öronen i det.
Jag är lika förvånad som du.
Jag skulle oroa mig mindre om du oroade dig mer.
Men det gör jag.
Herregud. . .att sköta ruljansen. . .
-Jag fiick meddelandet. -Jag drömde om dig, Bernie.
-En mardröm? -lnte alls. Den var härlig.
-Du låg på Miller's Crossing. -Gillade du det?
-O ja. Det var Mink, va? -Han blev inte glad att se mig.
-Vilken vän. . . -Ja. Han var så nervös.
-Jag tänkte du behövde försäkring. -Hade han en .22:a?
-Den slängde han. -Sen han hade skjutit Rug?
-Hur visste du det? -Jag har tänkt på vårt avtal.
Du kan stoppa det i örat. Du har inget övertag, så jag synar.
Jag sticker i morgon. Bestäm själv om jag ska säga nåt till Caspar.
Ska jag hålla tyst, kostar det. Tusen dollar är rimligt - jag vill ha två.
-Sällan! -Jag är tillbaka här vid fyra.
Är du inte här kl. 4 med stålarna börjar Caspar leta efter dig.
-Har du pengarna? -Nej.
Tredje loppet i kväll. Tailor Maid fick en skymt av täten.
Du borde sluta med hästar.
Lazarre ber om ursäkt för det här, men det har gått för långt.
Han gillar dig. Vi skulle inte bryta nåt.
Det gör inget. Jag blir inte sur.
Herregud, Tom. . .det vet han väl.
Sköt om dig.
-Tom Reagan. -Mr Caspar är i stora salen.
Håll den här.
-Hej, vad händer? -Jag har nyheter.
Jag med. Jag får uppstötningar igen.
Mink sa. . .
-Har du talat med Mink? -Ja, på telefon.
Även om Dane vill få dig att tro att han är borta.
-Är du säker på att det var Mink? -Kolla själv. Han kommer till mig.
Han är rädd för Dane. Han talar om alltihop om du betalar hans flykt.
Men ta hand om Dane, för han tänker fixa oss i kväll, säger Mink.
-Leo är hos Whiskey Nick. -Hur vet du det?
Det är inte allt vi vet, ditt ljushuvud.
Känner du igen din lekkamrat?
Trodde du att jag skulle ge mig? Jag har skuggat dig.
Varför ville Einstein prata med en gorilla? Jag tog gorillan.
Och spöade fram sanningen. Biffar som han är veka.
-Till saken. Eller övar du kallprat? -Tjusigt, du är kall under eld.
lmponerande.
Gorillan sa inte vems liket var, men det vet jag.
Du dödade Mink, din jävel!
Det var Mink, din jävel. . .
. . .och du ska erkänna det!
Var det så du lärde Drop sin historia?
Kom hit, din lilla nolla.
Jag ska skicka dig till ett mörkt ställe, och njuta av det!
Ditt as!
Ditt jävla as! Är det nåt jag hatar, är det falska jävlar!
Jag kände det på mig!
Håll käften, ditt as!
-Du ska få nåt att gasta om! -Dane tvingade honom.
Få tyst på honom!
-Mink ska få samma behandling! -Han vill ju tala om alltihop.
-Jag släpper ingen! -Du blåser ingen.
Klockan fyra hos mig. Få mig inte att framstå som en lögnare.
Se på nu. Det är nåt jag försöker lära alla mina grabbar.
Alltid en i hjärnan.
-Vad händer? -Jag var i närheten, bara.
-Vad gör du? -Går.
l regnet.
Bernie är död, va?
-Varför tror du det? -Det är inget svar.
Jag kan inte berätta än.
lngen bryr sig egentligen. Hans vänner gillade honom inte.
-Han gillade inte sina vänner. -Ska du säga.
Du fick mig att säga var han var och sen dödade du honom. Varför?
-Vad tjänade du på det? -lnget.
Det var det enda sätt jag kunde hjälpa Leo på.
-Du brydde dig ju inte om Leo. -Jodå, även om vi inte är vänner.
Jag förstår inte. Jag struntar i vad du hade för motiv.
Han lever fortfarande.
Och det vill du att jag ska tro på?
Nej.
Det är typiskt dig, Tom. En lögn och inget hjärta.
Det är inte så lätt.
...men först tar du handduken.
Handduken ska vara så varm som möjligt.
Rakhyveln doppar du i kallvatten, för vad gör metall i kallvatten?
-Jag vet inte, Johnny. -Det jag säger: drar ihop sig!
På så vis får man en förstklassig rakning varenda gång.
Fast sånt är ju livet.
Tjena, Sal. Du kan pysa.
Tjena, Tom. Säkert? Du ser inget vidare ut.
Jag mår bra.
Jag kör honom hem.
Jag hörde skott, mr Reagan!
Gå till närköpet och ring polisen.
Stanna där tills polisen kommer.
-Klarar sig mina katter ensamma? -De klarar sig.
Jag fattar. . .du lurade mig. För att slippa lite skitgöra.
Hur visste du vem det skulle bli?
Jag tänkte att du skulle komma tidigt, för att se blod.
Du har rätt. Han hann inte reagera.
-Varför skulle jag inte döda dig nu? -Du tjänar ingenting på det.
Nu har vi ingen hållhake på varandra. Ge mig pistolen.
-Varför då? -Skylla det här på Dane.
Så vi slipper honom.
-Snutarna hänger Dane utan orsak. -Det är väl sant.
Om du vill behålla pistolen som dödade Caspar. Och Mink.
-Varför sköt Mink Rug? -Vet inte. Av misstag.
-Så du ska skylla på Dane? -Visst.
-Trodde Mink att han var skuggad? -Du vet hur trasig han var.
Sa att han hade skjutit Danes spion.
Rug skuggade Verna. Mink råkade bara vara med henne.
Mink var skraj att Dane skulle avslöja oss.
-Och han fick gärna oroa sig? -Än sen?
Pluring! En liten bonus.
-Varför tog han Rugs peruk? -lngen aning. Dela lika?
Eller mer till mig, som gjorde det.
Behåll det, du. Det får du gärna.
Bernie. . . Vi kan inte sätta dit Dane för det här.
-Varför inte? -För Dane är redan död.
-Vad snackar du om? -Dane är död.
Då återstår bara du. Jag menar. . .det var ju din pistol.
Vad är det här? Vad fan snackar du om?
Du tog min pistol. Ord står mot ord.
lnte nödvändigtvis.
Är du galen? Vi är ju kvitt. Det sa du ju själv.
Ja.
Så vad vinner du på det? Du kan inte bara skjuta mig.
Herrejesus, det är ju helt ologiskt. . . !
Rannsaka ditt hjärta!
Vilket hjärta?
Ted? Det är Tom.
Hälsa Lazarre att jag har hans pengar. Ja, alltihop.
Och vill satsa på kvällens match.
Har de gett dig vad du vill ha? Dricka och sånt?
-Leo vill väldigt gärna träffa dig. -Jag var i närheten.
-Verkar vara en dålig tidpunkt. -Vem är där?
O'Doole och borgmästaren.
De planterar juden i morgon. Kom förbi.
-Vilken uppslutning. -Dra åt helvete.
-Hon är pressad. -Hon slog mig inte, i alla fall.
Jag är glad att du kom. Jag. . .
Hon tar bilen.
-Då får vi väl gå. -Verkar så.
Vi ska gifta oss.
Grattis.
Lustigt nog var det hon som frågade. Men säg inte det.
-Det spelar ingen roll. Grattis. -Tack.
Varför sa du inget, Tom? Jag trodde du hade bytt sida.
-Du kunde ha sagt nåt. -Det skulle bara ha rört till det.
-Det var ingen mening. -Jag förstår.
Det var smart skött, alltihop. Du förstår att jag är tacksam.
lngen orsak.
Du slogs väl med mig bara för att orma dig in hos Caspar?
Jag vet inte. Vet du alltid varför du gör som du gör?
Det var smart.
Jobba åt mig igen!
Visst är jag obstinat ibland, men det är du med!
Jag behöver dig. Det kan bli som förr igen, det vet jag.
Vad gäller dig och Verna. . . Jag förstår. Ni är unga.
-Jag förlåter dig. -Jag vill inte ha din förlåtelse.
Farväl, Leo.
Översättning: SDl Media Group
{SWEDlSH}